1. • The rugged cliffs of Mount Hector dominate the southeast skyline.

• Au sud-est, les parois hautes et accidentées du mont Hector dominent l’horizon.

2. During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.

Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.

3. Traditional models whereby patients access physicians first still dominate.

Les modèles traditionnels selon lesquels les patients visitent leur médecin prédominent toujours.

4. Dragonflies and other beetles (e.g., gyrinids) tend to dominate in acidic lakes with fish.

Les libellules et autres coléoptères (par ex., les gyrinidés) tendent à dominer dans les lacs avec poissons.

5. Donors dominate the dialogue, given the numbers and experience of their staff and their fuller access to information

Les donateurs dominent le débat parce qu'ils disposent d'effectifs nombreux et expérimentés et ont un meilleur accès à l'information

6. They bred the slaves, and this is why black people dominate every physical activity in the United States of America.

C'est pour ça que les Noirs dominent dans tous les domaines d'activité physique aux Etats-Unis d'Amérique.

7. Foreign students now dominate many US doctoral programs, accounting for 64% of PhDs in computer science, for example.

Les étudiants étrangers constituent désormais la majorité de nombreux programmes de doctorats américains, représentant même 64% des doctorats en sciences de l’informatique.

8. Abies grandis, Taxus brevifolia, Thuja plicata, or any combination of these may dominate old-growth mesic forests of the Bitterroot Canyons, western Montana.

Les forêts mésiques âgées des Bitterroot Canyons dans l'ouest du Montana peuvent être dominées par Abies grandis, Taxus brevifolia, Thuja plicata ou par l'une ou l'autre de ces espèces dans n'importe quelle combinaison.

9. The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.

Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.

10. Similarly, the alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.

Dans ce cas également, la composante alpha du panier d’actions peut prédominer sur la composante bêta et conduire ainsi à des pertes au niveau du FIA.

11. The alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.

La composante alpha du panier d’actions peut prédominer sur la composante bêta et conduire ainsi à des pertes au niveau du FIA.

12. The subhorizontal depositional surfaces that dominate during times of aggradation provide a well defined reference frame for regional analysis of decompacted stratigraphies and related subsidence.

Les surfaces de dépôt subhorizontales, qui prédominent pendant les périodes d'aggradation, fournissent un bon cadre de référence pour les analyses régionales de formations décompactées et de la subsidence qui leur est associée.

13. Detailed map - click on the map The Alps dominate the western and southern parts of Austria while the eastern provinces, including Vienna, the capital, lie in the Danube basin.

Détails de la carte de l'Autriche - cliquer sur la carte Les Alpes dominent l'ouest et le sud de l'Autriche, tandis que les provinces orientales, où se trouve la capitale, Vienne, font partie du bassin du Danube.

14. The proposed Canadian neutron facility, with support from the National Research Council, will provide much needed material research and development to ensure that Canada continues to dominate in the atomic age

Le Centre canadien de neutrons proposé, avec l'appui du Conseil national de recherches, permettra d'appuyer la recherche et l'innovation sur les matériaux nécessaires pour que le Canada reste un chef de file de l'āge atomique

15. Nonskeletal components (pellets; ooids; grapestones) are most abundant in interglacial turbidites, while skeletal components (calcareous algae; peneroplids and reef builders) dominate in glacial turbidites.

Les composants abiogènes (pellets, ooïdes, grapestones) dominent dans les turbidites interglaciaires, tandis que les composants biogènes (algues calcaires, foraminifères de type pénéroplide et organismes constructeurs) sont prépondérants dans les turbidites glaciaires.

16. VFR Navigation Charts (VNC)/VFR Terminal Area Charts (VTA)/World Aeronautical Charts (WAC) 2. Canada Flight Supplement 3.

Commandement aérien - Manuel de météorologie (Supplément) (TP 9353F) 3.

17. Adapting the chart of accounts

Adaptation du plan comptable

18. algorithms and decision charts;

des algorithmes et schémas de décision

19. Algorithms and decision charts;

Des algorithmes et des schémas de décision;

20. Control charts Charts used to distinguish between normal and abnormal variation, i.e., reflect.

Fiabilitéune mesure est fiable si deux personnes distinctes mesurent la même chose et arrivent au même résultat.

21. algorithms and decision charts

Des algorithmes et des diagrammes de décision;

22. - algorithms and decision charts

· Des algorithmes et des diagrammes de décision;

23. Coniferous forests dominate, accounting for about 70% of the wooded area of the Park, while hardwoods occupy about 23% and mixed forests 7%. Peat Bogs: 4970 ha (21% of Park area) The bogs of Kouchibouguac are typical of the Maritime Plain Natural Region, caused by peat accumulation in wet depressions.

Les forêts de conifères dominent; elles couvrent environ 70 p.100 de la superficie boisée, tandis que les forêts de feuillus en couvrent environ 23 p.100 et la forêt mixte, 7 p.100. Tourbières : 4970 ha (21 p.100 de la superficie du parc) Les tourbières de Kouchibouguac sont représentatives des tourbières de la région naturelle de la plaine des Maritimes, lesquelles sont formées par l'accumulation de tourbe dans des dépressions humides.

24. The organizational charts of the administrative machinery, submitted herein are

Les organigrammes suivants de l'appareil administratif sont joints au rapport

25. (a) algorithms and decision charts;

a) des algorithmes et schémas de décision

26. Accountability Chart

Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme

27. possible inaccuracies in aeronautical charts.

d'éventuelles imprécisions des cartes aéronautiques.

28. Possible inaccuracies in aeronautical charts

d’éventuelles imprécisions des cartes aéronautiques

29. Possible inaccuracies in aeronautical charts.

d'éventuelles imprécisions des cartes aéronautiques.

30. Chart of accounts

Plan comptable

31. (5) Possible inaccuracies in aeronautical charts.

(5) Des imprécisions possibles des cartes aéronautiques.

32. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight;

les cartes actualisées et appropriées pour la zone du vol prévu;

33. (5) possible inaccuracies in aeronautical charts.

5) d'éventuelles imprécisions des cartes aéronautiques.

34. current and suitable aeronautical charts for the area of the intended flight.

les cartes actualisées et appropriées pour la zone du vol prévu.

35. The chart of accounts shall be adopted by the Commission

Le plan comptable est arrêté par le comptable de la Commission

36. IPSAS chart of accounts

Plan comptable IPSAS

37. Action charts are used to define algorithms.

Les diagrammes d'Action sont utilisés pour définir des algorithmes.

38. Each related item individually spaced on the affinity chart.

Dans le cas de graphiques d'affinité multiples, un premier graphique d'affinité présente un ensemble des éléments les plus fortement en relation.

39. Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to illustrate the content.

Elle comprend des diagrammes, cartes, schémas, photographies aériennes, etc. afin d'en illustrer le contenu.

40. - Proposal for chart of accounts.

- Proposition de plan comptable.

41. Flow chart for alignment pathways

Diagramme des voies d’alignement

42. Dr. Christou uses the following chart (algorithm) for band adjustments.

Le Dr Christou utilise le diagramme suivant (algorithme) pour les réglages d’anneaux modulables.

43. establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de l'établissement des règles et méthodes comptables, ainsi que du plan comptable;

44. The chart below aligns the solutions defined with the appropriate implementation Plateau.

Le graphique ci-dessous montre à quel plateau correspondent les diverses solutions.

45. The core activities of the Program are shown in the chart below:

Favoriser le respect de la loi Le CAFC encouragera le respect de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes en collaborant avec les contrôleurs des armes à feu, les provinces, ses partenaires fédéraux, les services de polices, les propriétaires d'arme à feu et d'autres agents de la sécurité publique pour la prévention des actes criminels et des blessures et le soutien des mesures d'exécution.

46. Please include the letter indicated beside the phrase to complete the chart.

Utilisez la lettre indiquée à côté de la phrase pour compléter le tableau.

47. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;

48. The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.

Le plan comptable est arrêté par le comptable de la Commission.

49. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable

50. Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts

Élaborer des normes et des instructions concernant l

51. Notably, the authorities introduced the new chart of accounts with the 2010 budget.

En particulier, les autorités ont introduit le nouveau plan de comptes avec le budget 2010.

52. Aeronautical charts are specialized maps used for air navigation.

Les cartes aéronautiques sont spécifiquement conçues pour la navigation aérienne.

53. - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.

Exigences linguistiques

54. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Ce modèle provient du Plan de comptes abrégé de la France, qui est lui-même une version abrégée du plan comptable utilisé par les grandes entreprises.

55. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Ce modèle provient du Plan de comptes abrégé de la France, qui est lui-même une version abrégée du plan comptable utilisé par les grandes entreprises

56. In addition, regulations exclude the insertion of maps, photographs and charts in the main report.

De plus, les dispositions applicables interdisent de faire figurer les cartes, les photographies et les graphiques dans le corps du rapport.

57. - Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

- Élaborer des normes et des instructions concernant l'application du plan comptable.

58. This will display the data in aggregate in the chart and table.

Les données sont alors présentées de manière globale dans le graphique et dans le tableau.

59. The charts below reflect the distribution of relief and social services expenditures by activity and location

La répartition des dépenses par type d'activité et par zone d'opérations a été la suivante

60. Goal 3, Objective 3.3 User satisfaction with aeronautical charts.

But 3, objectif 3.3 Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.

61. The following charts document the volume of activity in DFAIT during the period from 2002 to 2006.

Les tableaux suivants illustrent le volume d’activités concernant les confirmations de commandes au MAECI de 2002 à 2006.

62. "Aerodynamic" hit the U.S. dance charts through club play as the B-side to "Digital Love".

Plus tard, le morceau a atteint les charts dance aux États-Unis à travers son utilisation dans les clubs en tant que face B de « Digital Love ».

63. Goals, Objectives and Projects Tracking Chart A chart to record, link and monitor goals, objectives and projects/activities

Tableau de suivi des buts, des objectifs et des projets/activités Un diagramme permettant de relever les buts, les objectifs et les projets/activités, d'établir un lien entre eux et d'en suivre l'évolution

64. (See the chart explaining how acid rain affects organisms living in the water.)

(Voir la figure montrant comment les pluies acides affectent les organismes qui vivent dans l'eau.)

65. The chart shows actual wage rates as bars plotted against the left axis.

Sur le graphique, le taux salarial réel est indiqué par les barres et correspond aux valeurs indiquées sur l'axe de gauche.

66. The second activity shown in the chart is the monitoring of EE Plan implementation.

La deuxième activité indiquée dans le diagramme est le contrôle de la mise en œuvre du plan d’équité en emploi.

67. The chart on the next page shows the alignment between our goals and objectives.

Le tableau de la page suivante illustre la corrélation entre les objectifs stratégiques et les objectifs généraux.

68. Organisational chart of administrative machinery that contributes to the implementation of

Organigramme des entités administratives qui contribuent à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution # du Conseil de sécurité

69. The chart of accounts structure is flexible without being overly detailed.

Leur plan comptable est souple et n'est pas alourdi par l'excès de détails.

70. 4.2.1 User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.

4.2.1 Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d'arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.

71. Management: increased inputs and outputs and changes to the chart of accounts

Gestion : moyens et produits revus à la hausse et modification du plan comptable

72. Chart 4: Restrictiveness indicator: Accountants / tax advisers

Graphique 4: indicateur de restrictivité - professionnels de l’expertise comptable

73. The "Rio Statement" made by this conference charts the course of action for the implementation of Agenda 21.

Cet Agenda 21 a été approuvé par la Session du C.I.O. en juin 1999 à Séoul avant d’être entériné par l’ensemble du Mouvement olympique lors de la troisième Conférence mondiale sur le sport et l’environnement qui s’est tenue à Rio de Janeiro en octobre 1999.

74. If the ranking of the abscissa is respected on the ordinates, then the chart is reliable.

Le graphique de gauche correspond, pour les données de cet exemple, à la représentation dans un espace à 4 dimensions, et celui de droite correspond à la représentation dans un espace à 2 dimensions.

75. the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

d'utiliser des cartes aéronautiques de vol en route, de départ et d'approche et les documents connexes d'informations aéronautiques; et

76. Experience - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.

Expérience - Expérience de la production de tableaux et de graphiques à la machine en vue de leur reproduction.

77. An accountabilities chart linked to the organizational structure and activities is noted below.

RESPONSABILITÉS ET LIENS AVEC LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Présidente Membres du Conseil, Secrétaire générale et administratrice en chef des opérations

78. Chart of accounts — Is a list of the accounts used by an organization.

Plan comptable – Liste des comptes utilisés par une organisation.

79. The accountability structure, or organization chart, of NRC is presented on page 45.

La structure de responsabilisation (ou organigramme) du CNRC est présentée à la page 49.

80. o photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes

photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d’administration et de fonctionnement